Surat Al Insan Ayat 1 - 15 Tulisan Arab, Latin dan Artinya ( English Translate )

CakSahid - Surat Al-Insan yang berarti "manusia". surat al insan turun di kota madinah dan termasuk golongan surat madaniyah. surah ini terdiri dari 31 ayat dan merupakan urutan surat ke 76 dalam Al-Quran. kenapa dinamakan Al-Insan karena mengambil dari kata Al-Insaan yang terdapat pada ayat pertama surat ini.

Surah Al-Insan

Al Insan

بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

In the name of God the MostMerciful the Most Merciful

هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنسَانِ حِينٌ مِّنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْئًا مَّذْكُورًا ﴿١﴾

hal ataa ‘alaa al-insaani hiinun mina alddahri lam yakun syay-an madzkuuraan

1. Bukankah telah datang atas manusia satu waktu dari masa, sedang Dia ketika itu belum merupakan sesuatu yang dapat disebut?

1. Has not it come to man one time from time, while He was not yet something that can be called?

 إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ  نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ﴿٢﴾

innaa khalaqnaa al-insaana min nuthfatin amsyaajin nabtaliihi faja’alnaahu samii’an bashiiraan

2. Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dari setetes mani yang bercampur yang Kami hendak mengujinya (dengan perintah dan larangan), karena itu Kami jadikan Dia mendengar dan melihat.

2. Verily We created man from a drop of semen mixed with We will try (by command and prohibition), therefore We made Him hear and see.

 إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ﴿٣﴾

innaa hadaynaahu alssabiila immaa syaakiran wa-immaa kafuuraan

3. Sesungguhnya Kami telah menunjukinya jalan yang lurus; ada yang bersyukur dan ada pula yang kafir.

3. Verily We have appointed him a straight path; there is a thankful and some are kafir.

 إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا ﴿٤﴾

innaa a’tadnaa lilkaafiriina salaasila wa-aghlaalan wasa’iiraan

4. Sesungguhnya Kami menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu dan neraka yang menyala-nyala.

4. Verily We provide for the unbelievers chains, fetters and burning hell.

 إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ﴿٥﴾

inna al-abraara yasyrabuuna min ka/sin kaana mizaajuhaa kaafuuraan

5. Sesungguhnya orang-orang yang berbuat kebajikan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah air kafur,

5. Verily those who do righteousness drink from a glass (containing a drink) which mixture is water kafur,

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّـهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا ﴿٦﴾

‘aynan yasyrabu bihaa ‘ibaadu allaahi yufajjiruunahaa tafjiiraan

6. (yaitu) mata air (dalam surga) yang daripadanya hamba-hamba Allah minum, yang mereka dapat mengalirkannya dengan sebaik-baiknya.

6. (ie) springs (in heaven) from which God's servants drink, which they can drain with the best.

 يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَاافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا ﴿٧﴾

yuufuuna bialnnadzri wayakhaafuuna yawman kaana syarruhu mustathiiraan

7. mereka menunaikan Nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana.

7. they accomplish Nazar and fear of a day whose punishment is evenly distributed everywhere.

 وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا ﴿٨﴾

wayuth’imuna alththha’aama ‘alaa hubbihi miskiinan wayatiiman wa-asiiraan

8. dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan.

8. and they give the food they love to the poor, orphans and captives.

 إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّـهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا ﴿٩﴾

innamaa nuth’imukum liwajhi allaahi laa nuriidu minkum jazaa-an walaa syukuuraan

9. Sesungguhnya Kami memberi makanan kepadamu hanyalah untuk mengharapkan keridhaan Allah, Kami tidak menghendaki Balasan dari kamu dan tidak pula (ucapan) terima kasih.

9. Verily We give food to you only to expect the pleasure of Allah, We do not want a Reply from you nor thanks (thanks).

 إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا ا ﴿١٠﴾

innaa nakhaafu min rabbinaa yauman ‘abuusan qamthariiraan

10. Sesungguhnya Kami takut akan (azab) Tuhan Kami pada suatu hari yang (di hari itu) orang-orang bermuka masam penuh kesulitan.

10. Verily We fear the (punishment) of our Lord on a day that (on that day) the surly people are full of difficulties.

 فَوَقَاهُمُ اللَّـهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا ﴿١١﴾

fawaqaahumu allaahu syarra dzaalika alyawmi walaqqaahum nadhratan wasuruuraan

11. Maka Tuhan memelihara mereka dari kesusahan hari itu, dan memberikan kepada mereka kejernihan (wajah) dan kegembiraan hati.

11. So the Lord keeps them from the troubles of that day, and gives them the clarity (face) and the joy of the heart.

 وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا ﴿١٢﴾

wajazaahum bimaa shabaruu jannatan wahariiraan

12. dan Dia memberi Balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (dengan) surga dan (pakaian) sutera,

12. and He rewarded them for their patience (with) heaven and (clothing) silk,

 مُّتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا ﴿١٣﴾

muttaki-iina fiihaa ‘alaa al-araa-iki laa yarawna fiihaa syamsan walaa zamhariiraan

13. di dalamnya mereka duduk bertelakan di atas dipan, mereka tidak merasakan di dalamnya (teriknya) matahari dan tidak pula dingin yang bersangatan.

13. in it they sit on the couch on the couch, they do not feel in it (the sun) and neither the cold is warm.

 وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ﴿١٤﴾

wadaaniyatan ‘alayhim zhilaaluhaa wadzullilat quthuufuhaa tadzliilaan

14. dan naungan (pohon-pohon surga itu) dekat di atas mereka dan buahnya dimudahkan memetiknya semudah-mudahnya.

14. and shade (the paradise trees) close above them and the fruit is easy to pick it as easy as possible.

 وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِآنِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا ﴿١٥﴾

wayuthaafu ‘alayhim bi-aaniyatin min fidhdhatin wa-akwaabin kaanat qawaariiraa

15. dan Diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan piala-piala yang bening laksana kaca,

15. And Circling unto them the vessels of silver and the clear cups as glass,

Apa bila ada kesalahan bisa lapor di komentar atau kirim ke gmail kami

[<< Al Mursalat <<]  [>> Al Insan Ayat 16  >>]

Share this post

Berlangganan update artikel terbaru via email: